3- TAMIZ IN SOMIN

Zès : tamizé, kit la tras
Geste : tamiser, laisser d’une trace

Kit lo tami tamiz in somin, bérs somin, sony la tras, kadans lo pa
Kayanm i zwé,
In lér an margonyaz (tér mon péi)
Sitèlman gabyé
Sitantèlman, sa mi koné
Sitèlman gabyé,
Kinm èk volér mwin mi arzwé

Laisse le tamis filtrer, adoucir le chemin
Laisse le tamis bercer le chemin, soigner la trace, cadencer tes pas
Le kayanm joue pour lui
une cadence, un marmonnement…

Tér bwarouz, Tér mon péi,
An ti farine avan la pli
Promyé débi zistwar, Dann kadansman tami
An gob la bou avan dormi
An gob lamour dann min zorkri
Gomataz an zarlor, Fagotaz fantézi
Gardyin volkan nout rèv, koumbon Ama Torsi
Vwadfami in fanal, dann sabliyé linfini
Ponyé la min dé kér, koumbla po zot pé
Tér bwarouz tér mon pei
Kér mon péi mon tér, tér mon kér mon péi

Terre de Bois-Rouge, Terre mon pays
En fine farine avant la pluie…
Les tout premiers débuts d’une histoire dans le cadencement du tamis
Engobe de boue, avant de s’endormir
Engobe d’amour, dans les menottes espiègles
Barbouillage précieux, façonnage fantaisiste
Le gardien du volcan de nos rêves, déesse pour nos Mères de torchis
Grossesse de fanal, dans le sablier de l’infini
Poignée de mains, poignée de cœurs
Promesse faite à mon pays
Terre de Bois-Rouge, terre mon pays
Cœur de mon pays, ma terre,
Terre de mon cœur, mon pays

Florans Féliks