Florans Féliks

MÀJ. 04.03.2026

Chez Florans Féliks, il faudrait davantage parler de cultivation d’écosystèmes créatifs que d’œuvres d’art figées. Tout autant artiste que planteuse d’arbres, pédagogue et passeuse d’histoires, ses écosystèmes prennent racine dans le contact à la terre, celle de Kazkabar à Saint-Paul de La Réunion. Lieu de vie, d’accueil, d’apprentissage et de création fondé en 2004, il est situé à la croisée des chemins, en faisant d’emblée un espace symboliquement chargé de présences et de récits. C’est dans cette géographie mouvante, traversée par une ravine, qu’éclosent ses assemblages, cabanes et parures collectives, inscrivant durablement les corps qui les ont produits dans le territoire qu’iels habitent.
L’artiste s’inscrit dans une longue généalogie d’artistes mêlant l’art et la vie. Mais chez elle, l’art est un geste de relation écouménale. Il s’ancre dans le vivant, se transmet par le corps, se rejoue dans le collectif. Chaque forme ouvre un pan de mémoire, d’histoire et active un espace de soin. Il ne s’agit pas de réparer le passé, mais de créer les conditions d’une traversée salvatrice commune.

Daisy Lambert

Ansanm Florans Féliks, odrémyé mazine in fason fé koumbla an lartistik olèrk zévrédar i débouz pi. An zès-fonnkér, an plantér, an lamontrér, an krikékrakér, li fé pous son travay lartis, zonbriyé èk la tér, sat Kazkabar, koté Sin-Pol La Rényon. Landrwa la i ékzis dopi 2004. Térla, i akèy aou gran kér, i amont, i aprann, i viv sak na po viv. Ousa térin i lé, dann krwazé somin la Rényon, li tonm dirèk in landrwa bonbé la prézans ousa la tér i koz. La-minm, dann in zéografi na pwin lo bor, ousa la ravine i koup an travér, son bann fagotaz an boukan, son bann gran palto an nik la koud an lantouraz i pèt an flér, i mark po lontan la tras lo kor domoun la mandar tousala. I anpar, i ranpar azot, po toultan, la plas zot i rèt.

Florans Féliks i tonm in ti boutir lo gran lyane fami zartis i amay l’ar èk la vi. Mésoman ansanm èl, l’ar i tonm in zès-fonnkér i koumbla la tér, èk nout domounité. Li anrasine èk lo vivan, li rézone dann kor, li arpran son sans dann lantouraz èk domoun. Sak form i rouvér in bout la mémwar, in bout listwar po arsony ali. La pa di i répar lo pasé, soman i tasmanir, artrouv in parkoman rouv somin boranbor in domounité vivan.

Traduction Francky Lauret

féklèr - collection de portraits filmés

Florans Féliks

Réalisé par Maëva Thurel

Production Documents d’artistes La Réunion

12 min 54 s

avril 2026

Astèr Atèrla | Florans Féliks, 2023
Réalisation Gwenael Bertaut
Production FRAC Réunion

TIKTAK LO MO

Saklon ou Sakalam
Koumbla, Kumba Mela
Chôra
Sorsyèz
Maloya
Lanravineman
Lanmounaz
Ariv aou an fonnkér
La Natir
Fanmté
Tami
Lamontraz èk tout nout sans (Danis Bois)
Tatanndan

MOTS CLÉS

Saklon ou sakalam (Inde)
La Cruche, la Fonction Contenante
Chôra (Grèce antique)
Femme puissante
Maloya
L’enravinement
Le lieu et le lien
L’hospitalité poétique
La Nature
Femmeté
La trame
Pédagogie perceptive et expressivité sensorielle (méthode Danis Bois)
L’intériorité

PARKOMAN, ÈK KOSA

Fé la mark, kit la mark fé anou
Sony la tér, kit la tér sony anou
Ékri lo mo , kit Silans ékri anou
Di bann tèks, sant ali
Zwé dan la bou, kit la bou zwé sanm nou
Dofil, tout kalité dofil
Batkaré, sové, kasyèt
Zès fonnkér, Dans fonnkér
Kit la tras
Tami
Dofil, tout kalité dofil
Do lo, Dolé, Pisa bèf, la sann, do fé
Fèy dobwa, dobwa, la po, kwiv, la tér
La Natir, lo Vivan, son lwa, son gardyin
Papyé ranpli dolo
Silans…

TECHNIQUES ET MATÉRIAUX

La gravure, ses gestes et ses outils
L’agriculture, ses gestes et ses outils
L’écriture, ses gestes et ses outils
Déclamation de textes parlés et chantés
Le modelage de la terre sous mes pieds
La fibre, ses gestes et ses outils
Le cheminement, le marronnage ses gestes et ses outils
Le geste sensible, la danse
L’empreinte, la trace
Les trames
La fibre, toutes sortes de fibres
L’eau, le lait, l’urine de bœuf, la cendre et le feu
Les feuillages, le bois , la peau et le cuivre
La Nature ,les lois du Vivant
Le papier amoureux
Le silence…

ZARTIS | ARTISTES

Willyam Zitte
Jack Beng-Thi
Chiharu Chiota
Joseph Beuys
Johannes Vermeer
Albrecht Dürer

Danyèl Waro
Alain Peters
Barbara
Romans rodrigé é réyoné tradisyonèl | Les chants traditionnels rodriguais, réunionnais
Le deeba (Mayotte)

LIV | LIVRES

Henri Bauchau, Œdipe sur la route, éditions Actes Sud, 1990
Jorge Luis Borges, L’Aleph, Editorial Losada, 1949
Boris Gamaleya, Le volcan à l’envers ou Madame Desbassyns, le Diable et le Bondieu, Océans éditions, 1999
Martin Heidegger, La conférence de la cruche ou de la chose, éditions Neske, 1954
Carpanin Marimoutou, son œuvre
Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, éditions Ernst Schmeitzner, 1883–1885
Clarissa Pinkola Estés, Femmes qui courent avec les loups, Ballantine Books, 1989
Merleau Ponty, L’œil et l’esprit, éditions Gallimard, 1964
Vimala Thakar, La méditation, un état d’être, années 80
Pierre Teilhard de Chardin, Le phénomène humain, éditions du Seuil, 1955
Danyèl Waro, Demavouz la vi, éditions Indigo, 2002

FIM | FILMS

Désin animé Hayao Miyazaki | Films d’animation de Hayao Miyazaki
Tout’ Désin animé | Films d’animation en général

DOT KALITÉ LINSPIRASYON

Bal tamoul
Dogon zot fason war lo monn
Nommo
Lamontraz èk tout nout sans (Danis bois)
Kozé la Rényon, manir fé papa monmon
Farfar lo mo èk zimaz
Tout kalité zizit i ansérv po fé zoli
Tout liv konésans si la natir, domoun, lanatomi liv
Tout rakontaz zistwar, tout kriké kraké tout péi
Tout manir aminn la rolizyon partou

AUTRES DOMAINES DE RÉFÉRENCES

Le bal tamoul (La Réunion)
La civilisation Dogon
Les nommo (Dogon du Mali)
La pédagogie perceptive, méthode Danis bois
L’oralité réunionnaise
Les dictionnaires illustrés
Les éléments décoratifs dans l’histoire et dans le monde
Les encyclopédies sur la nature (humain, faune, flore, mineral)
Les contes et mythologies
Les religions

DALONAZ | COLLABORATIONS

Ressources et textes critiques